I Can Read 2인데 초4~5? Tea with Mr. Tumnus 난이도
I Can Read 2 인데 왜 초4~5 인가
앞 글에서 『Frederick』과 『The Fight for Kumandra』를 봤습니다. 같은 Step into Reading 3 인데 저희 기준으로 여섯 단계 차이였습니다. 결론은 시리즈 단계가 난이도가 아니라는 것이었습니다.
오늘 볼 책은 그 결론을 조금 다듬습니다.
지
이번에는 표기가 맞았습니다
『Tea with Mr. Tumnus』는 I Can Read Level 2 입니다. 저희가 이미 다룬 『Clark the Shark』는 같은 시리즈 Level 1 이었습니다.
표기가 한 칸 올라갔고, 저희 기준도 두 칸 올라갔습니다. 방향이 맞습니다.
Step into Reading 두 권은 같은 숫자인데 여섯 단계가 벌어졌는데, I Can Read 두 권은 숫자 순서가 그대로 지켜졌습니다. 왜 다를까요.
시리즈 레벨은 그 시리즈 안에서만 유효합니다
리더스 시리즈의 단계는 그 출판사가 자기 책들을 줄 세운 것입니다. 한 시리즈 안에서 1 과 2 를 비교하면 대체로 맞습니다. 편집자가 같은 기준으로 매겼기 때문입니다.
문제는 시리즈를 건너뛸 때 생깁니다. A 출판사의 3 과 B 출판사의 3 은 아무 관계가 없습니다. 심지어 같은 출판사 안에서도, 원작을 그대로 실은 책이 끼어들면 줄이 무너집니다. Frederick 이 그 경우였습니다.
같은 시리즈 안에서는 참고하고, 시리즈를 건너뛸 때는 숫자를 버리세요.
전 쪽을 셌습니다
- 문장 74개, 647단어
- 평균 문장 길이 8.7단어
- 과거완료 1곳, 현재완료 3곳
- if 문장 4곳 — 그중 둘은 가정법 과거
- 분사구문 2곳
- AR 2.8 (AR BookFinder 확인값, Quiz 111742)
- 렉사일 미등록
AR 2.8 은 두 단계에 걸칩니다
숫자만으로는 3-C 와 4-A 가 갈리지 않습니다. 그래서 문장 구조로 봤습니다.
- 3-C 의 조건 — 아직 일어나지 않은 일을 가정하는 if 문장. 이 책에 네 번 나옵니다. 그중 둘은 가정법 과거입니다
- 4-A 의 조건 — 챕터로 나뉘고 그림이 줄어듭니다. 이 책은 챕터가 없고 쪽마다 전면 사진이 있습니다
쓰고 있는 것이 3-C, 아직 안 하는 것이 4-A. 그래서 3-C 로 봤습니다.
문장은 다듬었는데 단어는 안 다듬었습니다
이 책은 C.S. 루이스의 소설을 2005년 영화로 만들고, 그 영화를 다시 리더스로 줄인 것입니다. 두 번 줄였습니다.
그러면서 문장 길이는 맞췄는데 단어는 원작 결을 남겼습니다.
mothballs, gust, crunching, wintry, overcast, odd-looking, sardines, ought to, a change of heart.
평균 8.7단어면 길지 않습니다. 문장만 보고 고르면 쉬워 보입니다. 그런데 첫 다섯 장에서 막힙니다.
다행인 것은 어려운 말이 앞쪽에 몰려 있다는 점입니다. 루시가 옷장을 지나 숲에 도착하는 장면까지가 고비이고, 툼누스를 만난 뒤로는 대화가 이어져 훨씬 수월해집니다. 앞 다섯 장만 같이 넘겨 주세요.
축약형이 한 번도 안 나옵니다
세어 보니 74문장 안에 `I'm`, `don't`, `didn't` 가 하나도 없었습니다. 전부 I am, do not, did not 으로 풀어 썼습니다.
리더스의 오랜 관행입니다. 축약형은 소리가 뭉개져서 읽기를 배우는 아이에게 부담이 됩니다. 그래서 초급 리더스는 대체로 풀어 씁니다.
소리 내어 읽기에는 좋습니다. 다만 실제로 쓰는 영어와는 다릅니다. 아이가 나중에 don't 를 만나 멈칫하면 do not 과 같은 말이라고 한 번만 짚어 주시면 됩니다.
사진책이라는 점
삽화가 아니라 영화 스틸입니다. 쪽마다 크게 들어갑니다.
영화를 본 아이는 장면이 바로 붙습니다. 안 본 아이도 배우 표정이 크게 나와 감정을 따라가기 쉽습니다. 대신 그림책 특유의 여백과 해석의 여지는 없습니다. 그림을 오래 들여다보는 아이라면 결이 다를 수 있습니다.
읽고 나서 영화의 그 장면을 찾아 보여 주는 것도 좋습니다. 책이 영화 앞부분 한 장면만 떼어 온 것이라, 이야기가 그 안에서 닫힙니다.
표지 숫자를 보는 법 — 다시 정리
- 같은 시리즈 안에서는 참고하세요. 1 과 2 의 순서는 대체로 맞습니다
- 시리즈를 건너뛸 때는 숫자를 버리세요. A 의 3 과 B 의 3 은 무관합니다
- 대상 연령 표기는 영어가 모국어인 아이 기준입니다. 4~8세라고 적혀 있어도 한국 아이에게는 초4~5 일 수 있습니다
- 한 쪽에 모르는 단어가 몇 개인지 세어 보세요. 두세 개면 아직 이릅니다
표지 숫자보다 아이가 지금 어디까지 왔는지를 아는 편이 빠릅니다.
